1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
Gęsia skórka.

2
00:00:49,982 --> 00:00:52,417
Widz, strzeż się.

3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
Czeka cię strach.

4
00:01:16,242 --> 00:01:18,376
Chyba
to jest to. Zgadujesz?

5
00:01:20,446 --> 00:01:24,148
Och, świetnie!
Moje alergie.

6
00:01:24,216 --> 00:01:26,918
To nie byli twoi dziadkowie
miał nas odebrać z lotniska?

7
00:01:26,986 --> 00:01:29,087
Dostają
trochę stary, wiesz.

8
00:01:29,154 --> 00:01:31,456
Mój tata czasami tak mówi
zapominają o różnych rzeczach.

9
00:01:31,524 --> 00:01:33,224
Tak, jak my.

10
00:01:33,292 --> 00:01:35,059
Rozejrzyj się, Gretchen.

11
00:01:35,127 --> 00:01:37,862
Nie ma nic poza
komary i żaby.

12
00:01:37,929 --> 00:01:41,132
Założę się, że aligatory tego nie robią
przyjechać tak daleko za miasto.

13
00:01:42,568 --> 00:01:45,236
Wiesz co?
Idę do domu.

14
00:01:45,303 --> 00:01:47,872
Nie, poczekaj.

15
00:01:47,940 --> 00:01:49,307
"Róża."

16
00:01:49,375 --> 00:01:51,475
To moja babcia.
Pospiesz się.

17
00:01:51,543 --> 00:01:54,980
Oh. Twoja babcia
ma stojak na gumbo.

18
00:01:55,047 --> 00:01:57,148
Co to jest gumbo?

19
00:01:57,216 --> 00:02:01,185
To specjalność babci.
To trochę jak gęsta zupa.

20
00:02:01,254 --> 00:02:04,054
Dlaczego więc po prostu tego nie zrobi
nazwać to zupą?

21
00:02:04,122 --> 00:02:07,392
- Bo to się nazywa gumbo.
- Cokolwiek.

22
00:02:11,596 --> 00:02:15,834
To jest...
Dom babci.

23
00:02:15,901 --> 00:02:19,737
Ładne miejsce. Czy ktokolwiek
naprawdę w nim mieszkasz?

24
00:02:29,882 --> 00:02:31,816
Co to było?

25
00:02:31,884 --> 00:02:33,885
Chyba tylko żaba.

26
00:02:34,987 --> 00:02:37,789
Jak duże osiągają żaby
tutaj?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,659
Babcia? Dziadunio?

28
00:02:41,727 --> 00:02:44,162
Nikogo nie ma w domu.

29
00:02:44,230 --> 00:02:46,097
Jest teraz!

30
00:02:56,508 --> 00:02:59,744
Wiesz co?
Wracam na bagna.

31
00:02:59,812 --> 00:03:03,914
Babcia?
Dziadunio?

32
00:03:03,982 --> 00:03:06,617
Muszą być na górze.

33
00:03:06,685 --> 00:03:10,421
Tam jest ciemno.
To może być niebezpieczne.

34
00:03:10,489 --> 00:03:12,724
Ty idź pierwszy.

35
00:03:15,561 --> 00:03:17,962
Powiedziałem mamie, że nie
chcę tu przyjechać w ten weekend.

36
00:03:18,030 --> 00:03:20,565
Co miałaś zrobić,
wybrać się z nimi w podróż poślubną?

37
00:03:20,632 --> 00:03:22,567
Nawet by nie było
być miesiącem miodowym...

38
00:03:22,634 --> 00:03:24,669
gdyby twój tata tego nie zrobił
błagał moją mamę, żeby za niego wyszła.

39
00:03:24,737 --> 00:03:27,905
Mój tata błagał?
Nie sądzę, kolego.

40
00:03:27,973 --> 00:03:30,041
To wszystko był pomysł twojej mamy.

41
00:03:32,410 --> 00:03:34,178
Cii.

42
00:03:34,246 --> 00:03:36,514
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

43
00:03:36,582 --> 00:03:38,583
Babcia?

44
00:03:38,651 --> 00:03:42,253
Może oni tam są.

45
00:03:55,701 --> 00:03:58,970
Babcia?

46
00:03:59,038 --> 00:04:01,071
Gretchen. Oh!

47
00:04:03,475 --> 00:04:06,677
A to musi być Craig.

48
00:04:06,745 --> 00:04:09,614
To Clark.

49
00:04:09,782 --> 00:04:11,749
Miło cię poznać.

50
00:04:11,816 --> 00:04:14,385
W porządku.

51
00:04:14,453 --> 00:04:17,155
Pospiesz się.
Kto ma ochotę na gumbo?

52
00:04:44,016 --> 00:04:46,084
Więc.

53
00:04:46,152 --> 00:04:50,054
Chyba wy dwoje
muszę być bardzo szczęśliwy, że mogę tu być...

54
00:04:50,122 --> 00:04:53,491
i z dala od tego hałaśliwego,
zatłoczone stare miasto.

55
00:04:53,559 --> 00:04:57,428
Och, tak. byłem
naprawdę zmęczony dobrą zabawą.

56
00:04:59,765 --> 00:05:01,999
To gumbo jest pyszne,
Babcia.

57
00:05:02,067 --> 00:05:04,101
- Nigdy nie jadłem kurczaka
zrobione tak wcześniej.

58
00:05:04,169 --> 00:05:07,205
To dlatego
to nie jest kurczak. To aligator.

59
00:05:11,944 --> 00:05:15,279
Mhm.
Potrzebuje więcej ostrego sosu.

60
00:05:18,350 --> 00:05:20,851
Cześć, dziadku.

61
00:05:20,919 --> 00:05:24,955
Mała Gretchy.
Nie poznałem cię.

62
00:05:25,023 --> 00:05:28,259
Rośniesz jak chwast.

63
00:05:28,326 --> 00:05:30,461
Ciebie też miło widzieć.

64
00:05:30,528 --> 00:05:33,898
A to jest najnowsze
członek rodziny.

65
00:05:33,965 --> 00:05:37,067
- Craiga.
- Clark.

66
00:05:37,135 --> 00:05:39,838
Cóż, natychmiastowy wnuk, co?
Połóż to tam, młody kolego.

67
00:05:43,809 --> 00:05:45,443
Jesteś myśliwym, co?
Cóż, nie dzisiaj.

68
00:05:45,511 --> 00:05:48,946
Dotarłem aż do bagna
i zapomniałem o kulach.

69
00:05:49,014 --> 00:05:50,748
Znowu, Eddie?

70
00:05:50,815 --> 00:05:54,018
- Nie wydaje mi się
żeby cokolwiek pamiętać. - Nie żartuję.

71
00:05:54,086 --> 00:05:56,921
Zapomniałeś je odebrać
na lotnisku, Eddie.

72
00:05:56,989 --> 00:05:59,991
Och, czy ja o tym wiedziałem?

73
00:06:00,059 --> 00:06:01,759
To nie ma teraz znaczenia.

74
00:06:01,827 --> 00:06:05,129
Najważniejsze jest to
że jesteśmy wszyscy razem.

75
00:06:06,631 --> 00:06:10,968
I mam przeczucie
to będzie bardzo ekscytujący weekend.

76
00:06:16,775 --> 00:06:19,043
- Słyszałeś to?
- Co?

77
00:06:19,111 --> 00:06:20,978
To.

78
00:06:21,046 --> 00:06:23,881
Oh. To?

79
00:06:23,949 --> 00:06:27,418
Och, to był, uh, gaz bagienny.

80
00:06:28,687 --> 00:06:31,923
Clark myślał, że tak
wielka żaba czy coś.

81
00:06:33,759 --> 00:06:36,928
Co w tym takiego zabawnego?
To możliwe, wiesz.

82
00:06:36,995 --> 00:06:41,165
Wszystkie te stworzenia tam
żyjący na bagnach od wieków,

83
00:06:41,233 --> 00:06:43,167
otoczony śluzem
i dziwne opary i takie tam.

84
00:06:43,234 --> 00:06:46,370
I może jakiś nowy rodzaj
zwierząt wyewoluowało,

85
00:06:46,438 --> 00:06:48,405
coś, czego nie mamy
widziałem wcześniej.

86
00:06:48,473 --> 00:06:51,809
I to jest tam teraz,
wspinaczka z mułu,

87
00:06:51,877 --> 00:06:54,378
czołgam się w stronę tego domu...

88
00:06:54,446 --> 00:06:57,948
głodny smaku
ludzkiego mięsa.

89
00:07:42,694 --> 00:07:45,129
Nie możesz spać?

90
00:07:45,197 --> 00:07:48,299
Ja... ja tylko chciałem
łyk wody.

91
00:07:48,367 --> 00:07:52,569
Cóż, na pewno nie
znajdź to tam.

92
00:07:52,637 --> 00:07:54,972
Tak, na pewno nie.
To po prostu...

93
00:07:55,040 --> 00:07:57,141
Stary magazyn pełen...

94
00:07:57,209 --> 00:07:59,277
Stare przechowywane rzeczy.

95
00:07:59,344 --> 00:08:01,946
Może jutro Clark i ja
może się tam rozejrzeć?

96
00:08:02,014 --> 00:08:03,981
Nie.
Nie.

97
00:08:04,049 --> 00:08:06,817
Jest tam niebezpiecznie.
Rzeczy mogą... się przewrócić.

98
00:08:06,885 --> 00:08:12,223
- Nie chciałbyś
zostać zmiażdżonym przez... - Przez starą przechowywaną rzecz.

99
00:08:12,291 --> 00:08:14,125
A teraz, zrobiłbyś to?

100
00:08:15,426 --> 00:08:19,030
Dostanę cię
ta szklanka wody.

101
00:08:58,637 --> 00:09:01,205
- Jesteś tostem.
- Najpierw muszę mnie złapać.

102
00:09:02,974 --> 00:09:05,476
Clark!

103
00:09:10,516 --> 00:09:14,118
Nie możesz się wiecznie ukrywać, Clark,
i kiedyś trzeba spać.

104
00:09:14,185 --> 00:09:16,253
Dostanę cię, Clark.

105
00:09:21,359 --> 00:09:23,093
Co się stało z podłogą?

106
00:09:24,529 --> 00:09:27,498
Clark, kiedy dostanę
moje ręce na tobie...

107
00:09:39,678 --> 00:09:43,380
Clarka? Clark, wiem
jesteś tam. Słyszę cię.

108
00:09:43,448 --> 00:09:46,283
Nie powinniśmy
tam wejść.

109
00:09:46,351 --> 00:09:49,286
Będziesz
w tak wielkich kłopotach.

110
00:09:53,691 --> 00:09:55,626
Clarka?

111
00:09:55,693 --> 00:09:57,695
Jesteś tutaj?

112
00:09:57,763 --> 00:10:00,631
Pospiesz się.
To nie jest śmieszne, jasne?

113
00:10:00,699 --> 00:10:02,633
Clarka?

114
00:10:09,474 --> 00:10:11,542
Clarka?

115
00:10:15,848 --> 00:10:17,982
OK, wystarczy.

116
00:10:18,050 --> 00:10:19,983
Wynośmy się stąd.

117
00:10:27,859 --> 00:10:29,793
Clark, żyjesz!
Hm.

118
00:10:29,861 --> 00:10:31,895
Pospiesz się. Musimy iść się obudzić
Babcia i Dziadek.

119
00:10:31,963 --> 00:10:35,399
Nie ma mowy. Nie jem żadnego
więcej tego Gumby'ego. Posłuchaj mnie.

120
00:10:35,467 --> 00:10:37,801
Miałeś rację.
To jest tam. Widziałem to.

121
00:10:37,869 --> 00:10:39,536
Widziałeś co?
Stworzenie z błota.

122
00:10:39,604 --> 00:10:42,306
Potwór z bagien... to prawda.
To jest tam.

123
00:10:42,374 --> 00:10:46,277
Bagienny potwór? Tam?
Tak, prawda.

124
00:10:46,345 --> 00:10:48,646
Nie, Clarku,
nie możesz tam wejść.

125
00:10:48,713 --> 00:10:51,749
Spokojnie, Gretchy.
Clarke, nie!

126
00:10:53,752 --> 00:10:57,021
Clarka?
Clarka?

127
00:10:59,057 --> 00:11:01,358
Fałszywy alarm, Gretchy.

128
00:11:03,762 --> 00:11:07,031
Ale to było właśnie tutaj.
Widziałem to.

129
00:11:13,872 --> 00:11:17,241
Co oni robią?

130
00:11:17,309 --> 00:11:19,443
Prawdopodobnie zapomniałem
o nas... znowu.

131
00:11:19,511 --> 00:11:22,646
Babcia! Dziadunio!
Nie mogą nas tu tak po prostu zostawić.

132
00:11:22,714 --> 00:11:25,082
Powiedziałem mamie, żeby nie wychodziła za mąż
w tę rodzinę.

133
00:11:27,219 --> 00:11:31,122
Brzmi jak babcia Rose
dodaj trochę za dużo ostrego sosu do gumbo.

134
00:11:31,190 --> 00:11:33,124
To nie był mój brzuch.

135
00:11:33,192 --> 00:11:35,659
Cóż, to nie było moje.

136
00:11:54,477 --> 00:11:57,013
Musimy się stąd wydostać!

137
00:12:10,594 --> 00:12:12,128
Pospiesz się!

138
00:12:17,634 --> 00:12:20,236
Nie ma wyjścia!

139
00:12:20,303 --> 00:12:22,772
Pospiesz się!
Mam pomysł.

140
00:12:22,840 --> 00:12:25,508
Poczekaj na mnie!

141
00:12:36,386 --> 00:12:38,687
Chwyć poręcz!
Co?

142
00:12:38,755 --> 00:12:42,225
Chwyć to!

143
00:12:43,694 --> 00:12:46,029
Trzymać się!

144
00:12:46,096 --> 00:12:49,832
Nie pomyślałem o tym.

145
00:13:03,781 --> 00:13:06,382
Brak podłogi.
Nie żartuję.

146
00:13:06,450 --> 00:13:10,553
- Czy to...
- Martwy?

147
00:13:10,621 --> 00:13:14,124
Wow.
Zabiliśmy potwora.

148
00:13:14,191 --> 00:13:16,859
My?
Pospiesz się.

149
00:13:16,927 --> 00:13:19,528
Wynośmy się stąd.

150
00:13:19,596 --> 00:13:22,197
Dlaczego tego nie zrobili
opowiedz nam o tej rzeczy?

151
00:13:22,265 --> 00:13:24,134
Dlaczego to zrobili
po prostu wyjść? Kogo to obchodzi?

152
00:13:24,201 --> 00:13:27,237
Wszystko co chcę zrobić
to wynieść się stąd i wrócić do miasta...

153
00:13:27,304 --> 00:13:29,239
gdzie potwory są ludźmi.

154
00:13:33,277 --> 00:13:35,211
Jest zamknięte.
Co?

155
00:13:38,515 --> 00:13:41,450
Zamknęli nas.
Założę się, że zrobili to celowo.

156
00:13:41,518 --> 00:13:44,654
Założę się, że chcieli
ten potwór na górze, żeby nas zjeść.

157
00:13:44,721 --> 00:13:48,757
Weź się w garść, Clark.
Dlaczego moi dziadkowie mieliby chcieć nakarmić nas potworem?

158
00:13:48,825 --> 00:13:52,895
Nie wiem.
Może za długo przebywali na bagnach.

159
00:13:52,963 --> 00:13:54,997
Są inne drzwi
w kuchni.

160
00:13:56,767 --> 00:14:00,236
Hej. Poczekaj na mnie.

161
00:14:00,304 --> 00:14:03,305
Pewnie po prostu
zamknij przednie drzwi, a tylne zostaw otwarte.

162
00:14:03,373 --> 00:14:05,407
Wszyscy tu tak robią.

163
00:14:07,310 --> 00:14:09,746
Tak, wszyscy
z wyjątkiem twoich dziadków.

164
00:14:09,813 --> 00:14:13,016
OK, więc po prostu to zrobimy
wyskoczyć przez okno czy coś.

165
00:14:13,083 --> 00:14:14,884
Cóż, będzie
być „czymś”.

166
00:14:14,951 --> 00:14:17,553
Nie ma żadnych okien
tutaj.

167
00:14:17,620 --> 00:14:20,522
Hej, poczekaj chwilę.
Patrzeć.

168
00:14:20,590 --> 00:14:23,559
Doskonały.
Może w środku jest klucz.

169
00:14:26,062 --> 00:14:28,063
Pozwól mi zobaczyć.

170
00:14:28,132 --> 00:14:30,833
„Kochana Gretchen
i Craig.” Tu Clark.

171
00:14:30,901 --> 00:14:32,935
„Przykro mi, że cię zostawiam
sam, taki.

172
00:14:33,003 --> 00:14:36,238
„Musieliśmy jechać do miasta
w bardzo ważnej sprawie.

173
00:14:36,306 --> 00:14:38,474
„Ale zrobimy to
wróć wkrótce. Hmm.

174
00:14:38,541 --> 00:14:41,644
Proszę zachować ostrożność
i trzymaj się z daleka od magazynu na górze.

175
00:14:41,712 --> 00:14:43,946
Trochę na to za późno,
nie sądzisz?

176
00:14:45,415 --> 00:14:48,952
Dziadek musiał mieć
zabił to coś, gdy był na polowaniu...

177
00:14:49,019 --> 00:14:52,088
i przyniosłem go tutaj...
tyle że nie pozostał martwy.

178
00:14:52,155 --> 00:14:54,390
Dlaczego tego nie zrobili?
powiedz nam o tym?

179
00:14:54,458 --> 00:14:57,226
nie wiem.
Może po prostu zapomnieli.

180
00:14:57,294 --> 00:15:00,663
Jak o tym zapomnisz
3-metrowy potwór w twoim domu?

181
00:15:00,730 --> 00:15:03,432
Cóż, jedno jest pewne.
Teraz jest martwe.

182
00:15:03,500 --> 00:15:05,668
I nie nadejdzie
znów wrócić do życia.

183
00:15:05,736 --> 00:15:07,870
Co?

184
00:15:10,407 --> 00:15:12,208
Ratunku!

185
00:15:15,178 --> 00:15:17,346
Co zrobimy?

186
00:15:17,414 --> 00:15:19,348
Nie wiem!
Nie wiem!

187
00:15:19,416 --> 00:15:22,184
To nas zje!
Może nie.

188
00:15:22,252 --> 00:15:25,187
Żartujesz.
To potwór bagienny. Zje wszystko.

189
00:15:25,255 --> 00:15:27,523
Mam nadzieję, że tak.
Mam pomysł.

190
00:15:40,470 --> 00:15:42,471
Myślisz, że to zadziała?
Musi.

191
00:15:42,539 --> 00:15:44,240
Zróbmy to.

192
00:16:01,392 --> 00:16:03,326
Jest gotowe.

193
00:16:35,191 --> 00:16:38,060
- On tego nie zje.
- Ciii!

194
00:16:47,438 --> 00:16:51,274
Świetny pomysł, Gretchen.
Podoba mu się Twój przepis.

195
00:16:51,341 --> 00:16:52,808
Patrzeć.

196
00:17:06,256 --> 00:17:08,524
Czy to jest?
Nie wiem.

197
00:17:10,694 --> 00:17:13,429
Wynośmy się stąd.
Musimy być pewni.

198
00:17:19,803 --> 00:17:21,604
Czy możemy się stąd wydostać?

199
00:17:21,672 --> 00:17:23,739
Dobra. Pospiesz się.

200
00:17:23,807 --> 00:17:26,108
Spróbujmy w piwnicy.

201
00:17:26,176 --> 00:17:28,844
Co sprawia, że myślisz
jest tu jakieś wyjście?

202
00:17:28,912 --> 00:17:32,114
- Mam pomysł.
- Nie inny?

203
00:17:33,616 --> 00:17:35,751
Tam.
Co to jest?

204
00:17:35,819 --> 00:17:39,121
Zsyp węgla.
W ten sposób ogrzewano te stare domy.

205
00:17:41,625 --> 00:17:45,394
Musi coś być
tutaj, z którego możemy skorzystać.

206
00:17:45,462 --> 00:17:47,696
A co jeśli te drzwi
też zamknięte? A co jeśli tak nie jest?

207
00:17:47,764 --> 00:17:52,067
Nie tylko to zrobię
siedź tu i czekaj, aż wpakujesz nas w jeszcze większe kłopoty.

208
00:17:52,136 --> 00:17:56,405
Co? Ja? Jesteś tym jedynym
który jako pierwszy wszedł do pokoju.

209
00:17:56,473 --> 00:18:00,743
Cóż, to ty jesteś tym, który
wszedłem po raz drugi i zaniepokoiłem się tą rzeczą.

210
00:18:00,810 --> 00:18:03,145
Och, proszę.
Przejmowałem się tym?

211
00:18:03,213 --> 00:18:06,248
Jesteś tym jedynym
która zrzuciła go ze schodów.

212
00:18:06,316 --> 00:18:08,884
Przynajmniej coś zrobiłem.
Po prostu biegałeś jak kurczak,

213
00:18:08,952 --> 00:18:11,186
krzyczeć,
„To nas zje! To nas zje!”

214
00:18:11,254 --> 00:18:13,188
Nie zrobiłem tego.
Też.

215
00:18:13,256 --> 00:18:15,290
- Nie!
- Czy...

216
00:18:15,358 --> 00:18:17,626
- Clark!

217
00:18:20,530 --> 00:18:22,397
Wspinaj się!
Co z tobą?

218
00:18:22,466 --> 00:18:24,700
Nie martw się o mnie.
Po prostu idź.

219
00:18:28,605 --> 00:18:30,973
Złap mnie za ramię!

220
00:18:43,353 --> 00:18:45,654
- Clark!

221
00:18:47,558 --> 00:18:49,157
Clark!

222
00:18:49,225 --> 00:18:51,794
Clark!

223
00:18:51,861 --> 00:18:54,497
Clark!

224
00:19:10,847 --> 00:19:13,482
co?

225
00:19:13,550 --> 00:19:15,817
Czy tym razem naprawdę nie żyje?

226
00:19:23,259 --> 00:19:25,861
Powiedziałbym, że tak.

227
00:19:33,203 --> 00:19:35,238
nie rozumiem
dlaczego potwór tak zareagował.

228
00:19:35,305 --> 00:19:37,240
To mnie chwyciło.

229
00:19:37,307 --> 00:19:39,408
Jestem wystarczająco blisko
w twarz, aby stać się jego obiadem,

230
00:19:39,476 --> 00:19:41,777
i wtedy zaczyna kichać.

231
00:19:41,845 --> 00:19:44,847
Alergie.

232
00:19:44,914 --> 00:19:47,049
Clark, potwór
był na ciebie uczulony.

233
00:19:47,117 --> 00:19:48,951
Fajny.

234
00:19:49,019 --> 00:19:52,187
Patrzeć. Gretchen.

235
00:19:52,255 --> 00:19:56,125
To, co mówiłem wcześniej o tobie
zacząć to wszystko...

236
00:19:56,193 --> 00:19:57,993
Przepraszam.

237
00:19:58,061 --> 00:20:00,362
To nie była twoja wina.
I tak by to wyszło.

238
00:20:00,430 --> 00:20:04,000
A poza tym miałeś
mnóstwo dobrych pomysłów, jak go zabić.

239
00:20:04,067 --> 00:20:08,838
- W porządku.
- Chyba tworzymy całkiem niezły zespół, siostro.

240
00:20:08,905 --> 00:20:11,040
Chyba tak, bracie.

241
00:20:11,107 --> 00:20:13,342
Hej, sprawdź ten list.

242
00:20:13,410 --> 00:20:15,878
Może powiedzieć kiedy
twoi dziadkowie wracają.

243
00:20:21,151 --> 00:20:23,185
Nie jest to powiedziane.

244
00:20:23,253 --> 00:20:25,420
Jest coś z tyłu.

245
00:20:25,488 --> 00:20:29,191
„P.S. Dziadek zastrzelił potwora
gdy był na polowaniu.

246
00:20:29,258 --> 00:20:32,427
„Nie powiedzieliśmy ci o tym
bo nie chcieliśmy cię przestraszyć.

247
00:20:32,495 --> 00:20:36,098
Tylko nie przeszkadzaj,
i wszystko będzie dobrze.”

248
00:20:36,166 --> 00:20:39,801
Och, więc teraz nam mówią.
Poczekaj. „P.P.S.

249
00:20:39,869 --> 00:20:42,237
„Może być ich więcej
tam, na bagnach,

250
00:20:42,305 --> 00:20:44,973
„więc cię zamykamy
dopóki nie wrócimy.

251
00:20:45,041 --> 00:20:48,845
Cokolwiek się stanie, nie rób tego
wychodźcie na bagna po zmroku.”

252
00:20:58,454 --> 00:21:00,990
Więc, masz jeszcze jakieś pomysły?

253
00:21:01,040 --> 00:21:05,590
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0